Tervehdys, hyvät herrat.
Oletan, että vaimot eivät ole mukananne,
sillä tarinamme nimi riittää herättämään heissä kauhua
ja saa heidät pysymään keittiössä, minne he kuuluvatkin.
Joka tapauksessa, olette tulleet tänne oppimaan.
Ja te opittekin. Aivan varmasti.
Aloittakaamme tutkimalla mr Stanley Fordin tapausta.
Teistä raukoista poiketen mr Ford oli liian fiksu mennäkseen naimisiin.
Hän on siis täydellisen onnellinen mies.
Tämä on mr Fordin kotikaupunki.
Tämä on mr Fordin kaupunkitalo.
Tämä on mr Fordin kaupunkitalon parveke.
Katsokaa. Olemme mukavan elämän viimeinen linnake tässä hullussa maailmassa.
Hullussa!
Muuten,
nimeni on Charles. Olen mr Fordin palvelija.
Uskon, että olen myös hänen uskottu ystävänsä.
Kuten kaikilla newyorkilaisilla,
mr Fordillakin on naapurina pieni työmaa.
Tilanne ei ole kovin kamala.
Me melkein jo pidämme työmiesten huudoista
ja klopiti klopiti -äänestä,
jota klopiti klopiti -kone pitää.
Tuolla noin.
SEMENTTlFlRMA
Talo on äänieristetty sisäpuolelta,
joten elämä jatkuu häiriöittä.
Tämä on mr Fordin olohuone.
Huomannette, ettei täällä näy naisen käden jälki.
Ei sieviä kukkakankaita tai kömpelöitä lamppuja.
Kaikki on maskuliinista.
Ja täydellistä.
Teilläkin voisi olla tällainen koti.
Jos ette olisi tyhmyyksissänne päätyneet naimisiin.
Te sanotte tietysti: ''Miesparka.''
''Miten hän kuluttaa iltansa?''
Voin kuvitella, että tämä nuori nainen...
..tanssittuaan illan
lähti kotiin ilmassa leijuen.
Tämä on koko talouden hermokeskus,
minun asuntoni.
Jos teillä on tällainen huone,
vaimonne on varmasti muuttanut sen
iäkkään ja kärttyisän äitinsä asunnoksi.
Tämä on mr Fordin martinilasi.
Se pitää jäähdyttää sopivan kylmäksi kello seitsemään mennessä.
Tämä on mr Fordin suihku.
Termostaatti pitää veden
mr Fordin kehon lämpötilan tasolla, eli 36,6 asteessa.
Nyt on aika paljastaa mr Ford.
Mr Ford.
Mr Ford, kello on 10.30, ja aurinko paistaa.
Älkää yrittäkö puhua ennen aamusuihkuanne.
Uppista keikkaa.
Noin.
Oikein hyvä. Tasan 73 kiloa.
En tiedä, miten pidätte painonne kurissa. Tai tiedänhän minä.
Kalorinne lasketaan tarkasti.
Tiesittekö, että käytimme voita viimeksi puoli vuotta sitten?
Tiedätkö, mikä päivä nyt on, Charles?
Tiedän, sir.
Saamme Fabergén timantin käsiimme tasan kello 12.22.
Seikkailu on ollut jännittävä, mutta odotan jo sen loppua,
jotta pääsemme uuden rikoksen pariin.
Hetkinen.
Odottakaa.
Antaa mennä!
Plop.
Sisään, Charles.
Suokaa anteeksi.
Mr Lampson soitti kuin soittikin.
Sataman viranomaiset ja rahtaajan väki ovat raivoissaan,
ja mr Lampson on pahastunut syvästi.
Hän on lakimies. Hänelle maksetaan siitä.
Joka tapauksessa, voilà, yhdellä loistavalla liikkeellä
Bash Brannigan ratkaisi Fabergén navan arvoituksen.
BASH BRANNlGAN - SALAlNEN AGENTTl
Loistavaa. Erinomaista.
Pidän etenkin ''plopista''.
Ja mikä on seuraava rikoksemme?
Juttu on lähes valmis.
Se kertoo miehestä, joka murhataan,
kun hän tuijottaa Empire State Buildingin huippua.
Sen nimeksi tulee ''Pilvenpiirtäjän tuijottajan turmio''.
Kuulostaa jännittävältä.
Se pitää kuvata helikopterista käsin,
ja Fifth Avenue pitää sulkea 34th Streetin ja 59th Streetin väliltä.
Lasisen toimistorakennuksen räjäyttäminen olisi hienoa.
Mitä? Etkö pidä siitä?
Pidän siitä oikein kovasti. Ajattelin vain mr Lampsonia.
Mr Lampson -parka.
Voitko pysähtyä hetkeksi, Stanley?
En puhu lakimiehenäsi vaan ystävänäsi.
Olet aikuinen mies. Et voi juoksennella ympäri kaupunkia
ja kauhistuttaa kaduilla kulkijoita...
Pysähdy nyt!
..alastomien naisten seurassa!
Hän ei ollut alasti. Navassa oli timantti.
Kaistapäiset hovimestarit ja konnat heiluttelevat veitsiä.
Et voi käyttäytyä hourulasta karanneen mielipuolen lailla!
Bash Brannigan -sarjakuva on myyty 463 sanomalehdelle.
- Tiedätkö, minkä takia? - Tiedän.
Sehän on pornoa, jota on hillitty vähän höystämällä juttuja
väkivallalla ja sadismilla!
Miljoonat pitävät Bash Branniganista, sillä he tietävät sen olevan aito.
Bash ei tee mitään, mitä en ole itse tehnyt ensin.
Ja...
Stan. Stan.
Haluan muistuttaa, että olet jo 37-vuotias.
Sinun on totta puhuen aika asettua aloillesi.
Edna ja minä puhuimme tästä. Hänen mielestään,
ja minunkin mielestäni, on säädytöntä,
että ikäisesi mies ei ole naimisissa
eikä työskentele toimistossa, vaan piirtää lapsellista sarjakuvaa,
joka vetoaa vain älykääpiöihin!
Stanley! Kuunteletko sinä?
- Hei, Stan. - Niin?
Mainitsin lapsille,
että tapaan sinut tänään iltapäivällä.
Haluamme, että selvität erään perhettämme vaivaavan kiistan.
Halin ja Tommyn mielestä
mikrofilmi on piilotettu tytön navassa olevan timantin sisään.
Sanoin tietysti, että he ovat hulluja.
Tilanteeni oli tukala.
Sanoin olevani lakimiehesi ja tietäväni,
ettei mikrofilmiä ole piilotettu tytön navassa olevaan timanttiin.
Se teki heihin aikamoisen vaikutuksen.
Täytyy sanoa, että esiinnyin melkoisen näppärästi
lakimiehenäsi ja sarjakuvan tarinan asiantuntijana.
He olivat hetken aikaa oikeastaan...
..ylpeitä isäukostaan.
Kuule, Stan.
Eihän mikrofilmiä ole piilotettu tytön navassa olevaan timanttiin?
Taivaan tähden, Stan, sinun pitää ryhdistäytyä.
Elät mielikuvitusmaailmassa.
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä?
Edna ja minä puhuimme siitä muutama päivä sitten.
Sinun pitää asettua aloillesi. Etsi kiva tyttö ja rupea ukkomieheksi.
Niin.
Tietäisit, mistä elämässä on kyse.
- Näytät huolestuneelta, Charles. - En toki.
Anteeksi, sir.
Pahat aavistukset ovat vallanneet mieleni.
-Aavistuksetko? - Tunnen...
Miten sanoisin sen?
..katastrofin lähestyvän.
- Niinkö? Anna minä. - Kiitos.
Huolestun varmasti turhaan. Se on vain reaktio
tämäniltaiseen onnettomaan tilaisuuteen.
-Vai niin. -Ajatella.
Polttari-illalliset mr Rawlins -paralle.
Meneekö hän huomenna naimisiin?
Pelkäänpä niin. Vanha kunnon Tobey... En uskonut hänen jäävän kiikkiin.
Minulla on syyllinen olo. Esittelin heidät toisilleen.
Älkää syyttäkö itseänne. Hän on aikuinen mies.
- Se on totta. -Ja miss James on ihastuttava nainen.
Se on totta.
Haluaakohan neiti kultakenkänsä häämatkaa varten?
En usko.
Viettehän mr Rawlinsille sydämelliset onnitteluni.
Totta kai. Älä valvo suotta. Tiedäthän sinä nämä jutut.
Minä tiedän.
Tiedän todellakin.
Hyvää iltaa, tuomari Blackstone.
Tämä on murheellinen tilaisuus.
Eihän nyt toki, nuori mies.
Olen ollut naimisissa 38 vuotta enkä kadu yhtäkään päivää.
En kadu etenkään erästä tiettyä päivää.
Päivämäärä oli 2. elokuuta 1936.
Vaimoni yöpyi sairaan äitinsä luona.
Huomio, hyvät herrat, huomio!
Miss Valerie James.
Hän on muuten ihastuttava tyttö.
-Aivan niin. - Kiitoksia.
Miss Valerie James
on päättänyt perua häämme.
Hän antoi sormuksen takaisin.
Onnen päivät nyt on taas
Taivas selkeänä yllä vaan
llolaulua nyt lauletaan
Onnen päivät nyt on taas
Yhdessä huutakaamme
Ei ole epäilyksen häivää
Kerrotaan nyt maailmalle
Onnen päivät nyt on taas
Huolet ja vaivat näin kaikkoaa
Niitä ei enää mulla näy
Onnen päivät nyt on taas
Taivas selkeänä yllä vaan
llolaulua nyt lauletaan
Onnen päivät nyt on taas!
Herra tuomari...
Teidän kannattaa...
lstukaa toki, olette ympäripäissänne.
Minäkö? Höpönhöpön, nuori mies.
Olen selvä kuin tuomari.
Sanonta on siitä peräisin.
Ei, ei, ei! Älkää tehkö sitä, sir. Älkää!
Huomenta, Charles.
Hyvää huomenta, sir.
Huomenta.
Makuuhuoneessa on nainen.
En oikein tiedä, miten kertoisin tämän sinulle.
Tapasin hänet eilen illalla.
Hän ilmestyi kakusta.
Minä...
..olen ilmeisesti naimisissa.
Charles!
Olet hereillä. Sepä hyvä. Hyvä, hyvä, hyvä.
Meidän pitää... Ennen kuin jotain...
Meidän pitää jutella ennen kuin jotain muuta tapahtuu.
Ei, jutellaan vakavia. Erittäin, erittäin vakavia.
Haluan ensinnäkin pyytää eilisiltaa anteeksi.
Tässä on selvästi kyse erehdyksestä.
Minun erehdyksestäni! Asia voidaan kyllä korjata.
Se onnistuu, jos pidämme pään kylmänä.
Käydään tosiseikat ensin tarkasti läpi.
Tobeyn eilisissä polttareissa sinä...
..putkahdit kakusta.
Nuoria naisia putkahtelee usein polttari-illallisten kakuista.
Tämä sujuu hyvin. Tunsimme vetoa toisiimme.
Se on hieno asia. Me molemmat olemme erittäin viehättäviä ihmisiä.
Minä seurasin sinua pukuhuoneeseen
ja jostain järjettömästä syystä kosin sinua.
Olin silloin selvästi juovuksissa.
Sinä vastasit myöntävästi.
Palasimme muiden luo julkistaaksemme kihlauksemme.
Ystäväni ilahtuivat uutisesta suuresti. Ystäväni tosiaankin!
Pormestari herätti maistraatin virkailijan ja lykkäsi verikokeita.
Kaksi miestä piteli tuomari Blackstonea pystyssä:
''Julistan mieheksi ja vaimoksi.''
Tilanne on siis nyt tällä mallilla.
Kuten sanoin, asia voidaan korjata hyvin helposti.
Saat reilun korvauksen. Minä olen melkoisen varakas mies.
Kuusi viikkoa Las Vegasissa. Voi pojat.
Siinä kaikki.
Sinä olet italialainen.
Et puhu...
Etkö sinä osata englanti?
En.
- ltalialainenko? - Kyllä.
Voi luoja. Anteeksi, tulen kohta takaisin.
Sinä pukeutua sillä välin.
Minä puhua hovimestari.
Stanley.
Totta kai. Mitä tuo tarkoittaa?
Charles!
Et voi lähteä!
Valitan. En tee töitä pariskunnille.
Tiesitte sen ennen kummallista liittoanne.
Älä tee tätä, Charles.
Katso minua silmiin.
Taivaan tähden. Miten siinä niin kävi?
Se ei ollut minun syytäni. Vannon sen. Sinun täytyy uskoa minua.
Totta kai uskon teitä, sir.
- Herraparka. - Charles-parka.
Taivaan vallat. Miten meille nyt käy?
En tiedä. En tiedä.
En minä tiedä.
''Jos pidätte pään kylmänä,
''kun kaikki muut sekoavat ja syyttävät teitä...''
Olet oikeassa. Meillä ei ole syytä huoleen.
Selitin tilanteen neidille.
Käskin hänen nousta iltapäivällä Las Vegasin -koneeseen.
Sehän on erinomaista. Miten hän reagoi käskyynne?
Vaikea sanoa. Hän ei näytä osaavan englantia.
Charles.
Taivaan vallat.
Eikö hän osaa englantia?
No, toisaalta,
jos joku rupeaa kosimaan kakusta ilmestyviä ihmisiä,
lopputulos on hyvin luultavasti mitä sattuu, eikö niin?
Tajuat kai, miten naurettavaa tämä on.
Soitan Harold Lampsonille ja selvitän jutun hänen kanssaan.
Lupaan, että neiti lentää Vegasia kohti kello kolmeen mennessä.
Terve. Mitä kuuluu?
- lhanko totta? - lhan totta.
Menehän nyt omaan kauniiseen huoneeseesi,
jossa olet aina nauttinut kirjoista ja musiikista.
Pura tavarasi. Lupaan, ettei mikään muutu.
Laitatko illallisen normaaliin aikaan?
-Yhdelle hengellekö? - Niin.
Olet jo ehtinyt pukeutua. Hyvä.
Odota ulkopuolella, niin minäkin puen päälleni.
Sitten sinä, minä, me puhua lakimiehelle.
Onko selvä?
Harold, olen pulassa. Pahassa...
Uskon sinun selvittävän asian.
Olen pahassa, pahassa pulassa.
Vielä pahemmassa. Olen...
Olen...
- ..naimisissa. - Mitä?
Niin, olen naimisissa.
Naimisissako?
No niin.
- No niin! -Älä.
Ei nyt. Meillä on paljon tekemistä.
Käydään lakimiehen luona.
Meidän pitää laittaa ero vireille.
Hankitaan sinulle lakimies Vegasista, hotellihuone...
Hyvää huomenta, mr Ford!
Onnea, onnea teille!
Ja buongiorno, mrs Ford.
Mrs Lampson on tulossa takaisin maalta.
He tulivat, mr Lampson!
Kas, kas, haluan nähdä neidin, joka sai Stan-kuoman satimeen.
Ethän pahastu, jos suutelen morsianta?
- En. - Onnitteluni, mrs Ford.
Onnea.
Olet oikeassa. Hän on italialainen.
Eikö hän puhu Y-H-T-Ä-Ä-N E-N-G-L-AN-T-l-A?
Ei sanaakaan.
Eikö yhtään sanaa?
Olet onnekas pirulainen.
Älä viitsi, Harold... Meillä on paljon tekemistä.
- Hanki hänelle lentolippu! -Joudut uusimaan testamenttisi.
- Hanki hänelle lakimies. - Käyt lääkärintarkastuksessa.
- Mitä? - Tarkastus.
Pyydän tohtoria käymään ja tutkimaan sinut heti paikalla.
- Se vie vain hetken. - Mitä sinä höpiset?
Puhun vakuutuksestasi, Stan. Sinä olet nyt...
Kiitos, voit mennä.
Olet aviomies, jolla on velvollisuuksia.
Miten käy, jos joudut auton alle?
Ei minulle niin käy.
Homman nimi on se, että kävi sinulle miten hyvänsä,
haluat varmistaa, että rouvasi...
Rouvasi. Pidän sanan soinnista, usko pois.
..pärjää ilman sinua.
Haluan vain tietää, että rouvani
lentää iltapäivällä takaisin Las Vegasiin.
Älä nyt. Lopetatko...
Hän on hellä naisihminen.
Katso nyt. Eivätkö he olekin suloisia?
En olisi uskonut näkeväni tätä päivää.
Edna-rakkaani, tässä on Stanin vaimo.
ltalialainen. Ei osaa S-A-N-A-A-K-A-A-N englantia.
Mrs Ford, tässä on vaimoni.
Hän osaa mucho italiaa, sillä hän on käynyt kielitunneilla.
Hän oppi 300 dollarin edestä. Se on monta liiraa.
Ole hiljaa, Harold. Kuulostat heikkolahjaiselta.
Tämä on yksinkertaista. Haluan mitätöidä liiton. En pidä naimisissa olosta.
Mistä tiedät, ellet ole kokeillut sitä?
Olen kokeillut sitä.
No, silloin liittoa on myöhäistä mitätöidä.
Vaimollasi on ihastuttava huumorintaju, Stan.
Hän sanoi, että te tapasitte eilen, kun hän tuli kakusta ulos.
Niin hän tulikin.
- Hae avioeroa! - Miten?
- Puhu hänelle järkeä. - Miten?
Hoet tuota kuin joku typerys.
Kysy, miksi hän oli kakussa.
Mitä hän sanoi? Mitä?
Hän sanoi, ettei saanut muuta työtä,
sillä hänen vaatteensa varastettiin.
Stan, sinähän tunnet tohtori Bentleyn.
Hän tekee sinulle tarkastuksen.
Hetkinen nyt. Kuka ne vaatteet...
Kuka varasti vaatteet?
- Miss Lappi. - Mitä hän sanoi?
Hän sanoi Miss Lapin varastaneen ne.
Riisuhan takkisi, Stanley.
Kuka...? Kysy, kuka...
40 kertaa riittää ikäisellesi miehelle. Miten vanha olet?
Mikä ikä riittää avioeroon?
Kerro tälle sekopäälle, että haluan avioeron.
-Avioero? - Niin.
Ei, ei. ltalia, ei avioero, ei.
Mitä hän sanoi?
Otatko selvää? Kysy häneltä, missä se oikein tapahtui.
Missä...
- Mitä hän sanoi? - Miss Galaksi -kisoissa, luullakseni.
Miss Galaksi -kisoissako?
Katsokaa!
Mitä hän nyt sanoi?
No tuota... Vau.
Hän olisi kuulemma voittanut kisan, jos erästä asiaa ei olisi tapahtunut
kykyosuuden aikana.
Hän esitteli kokkaustaitojaan.
Hän teki...
- Lasagnekohokkaan. - Lasagnekohokkaan.
Täytynee jatkaa kielikursseja.
Hän kumartui ottamaan kohokkaan uunista,
ja yleisön joukossa olevat miehet alkoivat hyppiä.
He huusivat ja karjuivat niin, että kohokas läsähti.
Harold, haluan kysäistä paria asiaa.
Oletko sairastanut lastentauteja?
En ole enkä ole jäänyt auton allekaan.
Entä tuhkarokkoa, sikotautia, vesirokkoa tai hinkuyskää?
Kyllä.
Kääri toinen hiha ylös.
Miksi en voi saada avioeroa?
Muiden lakimiehet järjestävät niitä.
Muut antavat lakimiehilleen syitä avioeron hakemiseen.
Entä huimausta, pyörtyilyä, päänsärkyä tai astmaa?
Ei. Mitä syitä?
No, esimerkiksi...
Uskottomuutta, henkistä julmuutta, hylkäämisiä, mielisairautta.
Miten kuvailisit juomatapojasi?
Oletko raivoraitis? Juotko joskus, rankasti vai kohtuuttomasti?
Kerran vain.
Taidat tarvita nyt ryypyn.
Tarvitset...
Alakuloisuutta, selkäsärkyä, maksa-, munuais-tai ruoansulatusvaivoja?
ltkukohtauksia?
Tyttöparka. Arvaa, mitä hän sanoi.
Hänellä on ainoat vaatteet päällään.
Stanley, lainaan vaimoasi pariksi tunniksi.
Ostamme hänelle kaikki vaatteet alusvaatteista minkkiturkkiin.
En saa lukemaa.
Herttaista! Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Hänellä on kuulemma jo takki, eikä hän käytä alusvaatteita.
Tule, minä huolehdin kaikesta.
Olet nyt kerhomme jäsen, poju.
Täysivertainen jäsen.
- Niin? - Lähetys.
Onko tämä Fordin huusholli?
Kyllä, mutta kuka olette ja mitä haluatte?
Mrs Ford käski viedä tämän keittiöön.
Lähetys.
Onko tämän Fordin talo?
Kyllä, mutta...
Mrs Ford ehdotti, että nämä viedään hänen makuuhuoneeseensa.
Tässä on tapahtunut...erehdys.
Yksi kerrallaan! Mitä hittoa on tekeillä, Charles?
Pelkäänpä, ettei tämä uusi järjestelmä toimi.
- Kyllä, katsos... - Mr Ford, tämä nainen on hullu.
Hän on mielipuoli.
Hän valmistaa lasagnekohokasta...
- Mitä? - Lasagnekohokasta.
Katsokaa tätä kastiketta!
Sipuleita kuullotetaan puolessa kilossa voita!
Munakoiso kelluu öljyssä!
Täällä tuoksuu hyvältä, eikö tuoksukin?
En yleensä latele uhkavaatimuksia, mutta asia on yksinkertainen.
Tehkää valintanne. Joko hän lähtee tai minä lähden.
Älä ole noin jyrkkä... Tämä on hänen ensimmäinen päivänsä.
Älkää suotta puhuko. Ymmärrän täysin.
Arvelin tilanteen päätyvän tähän, joten pakkasin laukkuni uudestaan.
Älä, odota. Lopeta nyt, Charles.
Minne aiot mennä? Mitä voit tehdä?
Mr Rawlins soitti iltapäivällä.
- Tobeyko? - Niin.
Hän päätti jäädä naimattomaksi ja te päätitte päinvastaista,
joten hän ehdotti, että voisin siirtyä hänen alaisekseen.
Olen täysin samaa mieltä hänen kanssaan.
- Charlie on hei hei, niinkö? - Mitä?
Charles on hei hei.
Hän on hei hei, kyllä! Jos en...
Äitisi on tulossa...
- Kyllä! -Voi taivas.
Ei! Ei cocktaileja!
Edna opetti sanomaan ''ei cocktaileja''.
Charles...
Hankkiudun hänestä eroon.
Et pidä Tobeysta. Hän juopottelee.
Siellä juoksee naisia.
Hän on juoppolalli.
Hän heittää märät pyyhkeet lattialle.
Katso!
Kuule...
Tässä ei kannata ruveta hysteeriseksi.
Oletko sinä kunnossa?
Oletko...?
Voi luoja.
Kuule, voisitko...
Hei siellä! Voitko...
En kestä naisen itkua.
Minusta tuntuu...
Voisitko...
Haluatko paperinenäliinan?
Mitä?
Kiitos.
Älä... Kuule, olen pahoillani.
Älä tee noin. Pyydän anteeksi.
Minä...
Anteeksi.
Ml-MlNÄ (NlELAUS) TAHDON.
HEH, HEH.
Stanley-rakas.
Lounas.
BRANNlGANlT
SEURATKAA SElKKAlLUJA,
JOlHlN AMERlKAN SUOSlTUlN ÄÄLlÖ JOUTUU!
ALLENlN BAARl
Stanley. Minä unohtaa aina.
Ovatko valkohattuiset kilttejä vai pahoja tyyppejä?
Valkohatut ovat kilttejä, mustahatut pahoja.
Selvä, kiitos paljon.
Mikäs sinua vaivaa, nuori mies?
Näytät kauhealta.
Olen uuvuksissa. Siitä se johtuu.
En ole nukkunut kolmeen viikkoon.
Vastanaineet.
Ei tämä siitä johdu.
No, ei aivan täysin. Hän tuijottaa televisiota yötä myöten.
Niin varmaan.
Se on totta. Hän oppii siten kuulemma englantia.
Voi veljet.
Voi hitto.
Minä olen herkkä ja monimutkainen mekanismi,
joka on nyt liian kireällä.
Kireällä!
Raukkaparka. Työtä, työtä, paineita, paineita, jännitys kasvaa,
ja sitten se jo iskee.
Mikä?
Siitä puhutaan televisiossa.
Minulla on kolmivaikutteinen formula.
- Mikä? - Miten siinä sanotaan?
Nopeammin, nopeammin, nopeammin.
Ja helpotus.
Huomenta, signora Ford.
Hyvää huomenta.
Hei, signora Ford.
Onko ketään kotona?
Aamiainen on kohta valmis.
Hyvää huomenta, rakas.
Haluan vain paahtoleipää ja kahvia.
Painan 82 kiloa. Vaatteet eivät mahdu päälle.
- Onko hyvää? - On.
Onko hyvää?
Stanley, katso, keittiökomeron lamppu on palanut.
Kutsun sähkömiehen paikalle.
Ei, minulla on hehkulamppuja. Hetki vain.
Miksi ei sähkömiestä?
Heillä on vahva ammattiliitto. En halua...
Muiden aviomiehet vaihtavat lamppuja joka päivä.
Se tekee hyvää. Teet käsillä töitä ja saat rentoutua.
Hyvä on.
Tästä voi saada sähköiskun, jos tätä ei osaa tehdä kunnolla. Minä en osaa.
Luulin 22-vuotiaana, että pistorasiat pitää peittää tai sähkö vuotaa hukkaan.
Pitää peittää...
Kierrän tämän paikalleen ja...
Voi raukkaparkaa.
PYYSlN VAlHTAMAAN LAMPUN - EN KEKSlMÄÄN SlTÄ UUDESTAAN!
Tämä on hauska, Stanley.
- Se on todella hauska. - Niin on.
Minulla on hyvä ajatus.
Branniganit kutsuvat vieraita päivälliselle.
Kaikki menee pieleen. Eikö olekin hauskaa?
- On. - Kutsun Ednan ja Haroldin.
- Minä soitan heille. - Hyvä on.
Vähän ajan päästä.
No, avaa se!
- Hei, kaikki! - Hei!
Mrs Ford.
Anteeksi, että myöhästyimme. Se on Haroldin vika.
Hän on tuntia ennen valmiina ja ravaa sitten edestakaisin.
Hermostun niin, etten saa puettua.
Hei, pikku hauva.
Sinä näytät oikein hyvältä.
Eikö ole ihana oloasu? Valitsin tuon itse.
-Vihreä. - Sinäkin rupeat lihomaan.
Se johtuu kai kotiruoasta.
Sinun pakko puhua englantia...
..minä, koska...ei, koska...
En opi. En opi.
Olet täysin oikeassa.
Stanley, otit vaimoksesi todellisen aarteen. Onnenpekka.
Katso tätä muodonmuutosta.
- Onko kaunis? - Se on aivan ihana.
- Harold. - Niin?
Tarkistin asian Tiffanylta. Oikea lahja valmistuu ensi viikolla.
Tämä ei ole mitään. Meilläkin on tällainen.
Pidän asunnostasi nyt kovasti, Stanley. lhan totta.
Se oli aiemmin ihan mukava,
mutta pidin sitä silti kylmänä ja ankarana.
Nyt tämä on aivan upea.
''Vaara! Miehiä juomassa!''
Oikein lystikäs.
Tiedän, mihin tämä laitetaan.
''Vaara! Miehiä juomassa!'' Se on söpö, Stan.
Se on aika söpö.
Meillä on töissä samanlainen kyltti.
Siinä lukee ''Thyteen...''
- ''Tai thaveen.'' - Mistä arvasit?
Alan olla valmiiksi purrun amerikkalaisen huumorin asiantuntija.
Vai niin.
Vaara, miehiä juomassa.
Eletään vaarallisesti.
Niin.
On hienoa nähdä Stanley onnellisena.
Olen kiitollinen, että joku sai hänet satimeen.
Satimeen...
Kukaan ei ole turvassa, kun yksi miehistä on vapaana.
Harold tuli aiemmin kotiin,
joi kolme paukkua ja alkoi puhua vapaudestaan.
Vapaudesta.
Miehet ovat kuin lapsia.
Minusta he... He ovat...
..hyvin suloisia. Suloisia.
Minä pitää kovasti.
He ovat suloisia, mutta naisten tilanne on erilainen.
Nainen on vapaa vasta sitten, kun hän on naimisissa.
Sitten hän voi nauttia elämästä,
tuhlata rahaa,
pitää hauskaa muiden miesten kanssa ja olla silti turvassa.
Sen takia miehiä pitää kontrolloida.
-Aivan. - Se on kodin edun mukaista.
Heidän tasapainoaan pitää muistaa aina horjuttaa.
Näytän sinulle jotakin.
Ovi on kiinni.
He eivät kuule meitä emmekä me heitä.
Katsos tätä.
Harold!
Aivan. Niin, kulta?
- Minä kuulin sen. - Kuulit mitä?
Tiedät, mistä on kyse.
En tiedä. Jos halusit...
Ei puhuta siitä ulkopuolisten kuullen.
Kyllä, mutta...
Puhutaan siitä kotona.
Näetkös? Heillä on aina syyllinen olo jostakin asiasta.
Hyvä.
Oikein, oikein hyvä.
Hän sanoo: ''Sam, et voi.''
''Mutta minä voin.''
''Sam, et ole...'' Se siinä on hauskinta.
Stanley.
Tuo keitto pöytään.
Teidän pitää hankkia palvelija.
Kerron loputkin, Stanley.
Hän on hollantilainen ja kallis, mutta...
Harold!
Juot jo toista paukkua.
Näen sen hassusta ilmeestäsi.
Miksi hän kokkaa, jos et pysty humalaltasi arvostamaan sitä?
Hän on oikeassa.
- Sinä istut tässä, Harold. - Tässäkö?
Hei, Bash! Tosi hauska juttu!
-Joo, joo. -Vaimo rakasti sitä.
Mr Ford täällä. Yhdistätkö Haroldille...mr Lampsonille?
Mitä?
Niinkö?
Piditkö sitä söpönä?
Tämä on tyypillistä.
Pidit siitä, kun minä...hän kaataa keiton...
Sanonko jotakin?
Olet pelkkä saamaton sihteeri.
Olet myöskin nainen. Sinun mielipiteelläsi ei ole siis väliä!
Yhdistä mr Lampsonille!
Stan täällä. Haluan elämääni muutoksia.
Haluan pitää kokouksen.
Me kaksi, syndikaatin pojat, kirjanpitäjät...kaikki!
Kello yhdeltätoista!
Ei täällä. Vihaan kotiani!
Vihaan toimistoasi! Tavataan klubilla. Kuulitko? Klubilla!
Klubilla!
- Haloo. -Ai, hei.
Anteeksi, että herätin, mutta tämä on hätätilanne.
Mitä?
Soitin Haroldille toimistoon.
Hän tapaa Stanin klubilla.
En tajua. Mitä vikaa klubissa on?
Heitä ei voi pitää siellä silmällä.
He eivät välttämättä edes ole siellä.
Totta kai hän on siellä. Minä soitan hänelle.
Soita vain. Kerron, miten siinä käy.
He sanovat: ''Valitan,
''mutta mr Ford ei pääse puhelimeen.''
''Hän on kuntosalilla.''
Niin varmaan! Hän pitelee kai jotain pikku filmitähtöstä kädestä.
Taidan soittaa hänelle.
Soitan hänelle nyt heti.
- Onnea. - Kiitos.
Kuulemiin.
- Haloo. - Haluan puhua mr Stanley Fordille.
Hän ei pääse nyt puhelimeen. Hän on kuntosalilla.
Kiitoksia.
Myönnän, että pidimme sinua aluksi hulluna, Stan.
Bash meni naimisiin. Se ei tuntunut hyvältä.
Ei niin. Siitähän tässä on kyse.
- Olin väärässä. - Me kaikki olimme.
Koko maa on ihastunut Branniganin pariskuntaan.
Naiset ovat alkaneet lukea sitä.
Vaimoni rakastaa sitä. Keiton kaataminen muistutti kuulemma minua.
Me kaikki olimme siis väärässä.
Ettekä olleet. Se oli virhe, kauhea virhe.
Kutsuin siksi kokouksen koolle.
En ymmärrä. Miksi meidän piti kokoontua tänne, Stan?
Edna on soittanut toimistolle varmasti jo 15 kertaa.
Edna ei tykkää hyvää,
jos olen puhelimen tavoittamattomissa.
Sehän tässä klubissa on niin hienoa. Naiset eivät pääse tänne.
Tämä on ainoa turvallinen paikka.
Kiitos.
Anteeksi. Naiset eivät pääse klubin sisätiloihin.
Ai, kiitoksia.
Valitan, mr Edwards ei pääse puhelimeen. Hän on kuntosalilla.
Meidän on tärkeintä muistaa,
että tarina sopii televisioon.
Vaimon rooliin tarvitaan kaunis, älykäs tyttö.
Ja Bashin rooliin joku vähälahjainen törppö.
80 miljoonaa ihmistä katsoisi sitä.
Ajatelkaa myös oheistuotteita.
He ovat kehitelleet aivan uskomattomia tuotteita.
Avioparin yhteensopivat Bash Brannigan -esiliinat.
Yhdessä kokkaava perhe pysyy yhdessä.
Se sopisi tunnuslauseeksi.
Hyvää huomenta.
Ei, jääkää vain.
Ei hätää, ei hätää.
Kultaseni!
..siitä lähtien, päivin ja öin...
Voi, kultaseni!
Anteeksi, että epäilin sinua.
Mr Ford!
Klubimme 123 toimintavuoden aikana
yksikään nainen tai naispuolinen olento
ei ole käynyt sisätiloissamme.
Klubimme on ymmärtäväinen.
Jos kaveri juo pari paukkua liikaa,
huolehdimme, että hän ehtii junaansa.
Jos hänellä on pientä teerenpeliä meneillään,
sanomme vaimolle, että hän on kuntosalilla.
Tämä on kuitenkin liikaa, mr Ford.
Menettelytapavaliokunnan johtajana
ehdotan, että säästätte itsenne nololta avoimelta käsittelyltä
ja jätätte eroanomuksenne meille heti.
Teinkö jotakin pahaa, Stanley?
Kestän tämän ääneti kuten minunlaiseni vähälahjainen törppö tekee,
mutta Bash Brannigan ei tällaiseen suostu. Lupaan sen.
Hän on rakastunut eikä suostu eroon.
Vain yksi vaihtoehto on jäljellä.
Murha.
- Murhako? - Murha.
Erinomainen ratkaisu, sir.
Kertakaikkisen loistava.
Tasan kuuden viikon päästä: räiskis, pum, pam!
Mrs Brannigan on poissa.
Bash voi jatkaa salaisen agentin puuhiaan.
Mitä nyt?
Selittäkää, sir.
Aiotte murhata sarjakuvan mrs Branniganin, niinkö?
Kyllä. Miten niin?
-Voi sentään. - Mitä nyt?
Ei mitään, sir.
Luulin yhden hullun, huikean hetken ajan, että...
Luulin...
Kuitenkin,
jos Bash Brannigan pystyy murhaamaan vaimonsa jäämättä kiinni...
Kuka tietää, sir?
Kuka tietää?
Baarimikko.
Toinen samanlainen, mutta huolehtikaa tällä kertaa, että lasit ovat kylmiä.
ASKEL NUMERO YKSl BASHlN MURHASUUNNlTELMASSA
ENSlMMÄlNEN SUUNNlTELMAAN TARVlTSEMANl JUTTU
MALLlNUKKE, JOLLA ON MUSTA SADETAKKl... TÄYDELLlSTÄ.
MALLlNUKKE MUSTA SADETAKKl
Mr Ford, tämä on voimakkain yksittäinen kaukosäädin,
mitä lännessä on kehitelty.
ASKEL NUMERO KAKSl BASHlN MURHASUUNNlTELMASSA
TÄMÄ ON MAAlLMAN VOlMAKKAlN KAUKOSÄÄDlN!
AL ROSENMANlN TV-KORJAUSLllKE
Verratonta tainnutusainetta.
Hellävaraista ja nopeaa.
Se poistaa jännityksen ja liiat estot,
eikä sillä ole oikeastaan ikäviä sivuvaikutuksia.
Oikeastaanko?
Alkadeksebentsotherapotatsolamine, kuten lääkärisi sanoisi...
Ja koska olen lääkärisi, minäkin sanon niin.
Se on vaarallista vain alkoholin kanssa nautittuna.
Pelkkä siemauskin näiden pillereiden kanssa otettuna...
- Kiipeää seinille. - Kuten lääkärit sanovat.
-Ja sitten... - Sitten.
Suoraan alas.
- Kiitos, tri Bentley. - Eipä kestä, mr Ford.
ASKEL NUMERO KOLME BASHlN MURHASUUNNlTELMASSA
...JAJOS NÄlTÄ OTETAAN ALKOHOLlN KANSSA
SlTTEN RlKOSPAlKALLE... PlRSKElSllN!
Kiitos.
- Tässä. - Kiitos.
Saanko luvan, mrs Ford?
Kyllä.
Jep.
- Minä osaan hoitaa... - Olisiko minusta apua?
Ei, herra tuomari. Olette päissänne.
Olen selvä kuin tuomari.
Hoidin Haroldia viime uutenavuotena. Tiedän tarkalleen, mitä...
Hän näyttää kalpealta.
Voisin pyyhkiä hänen otsaansa ja keittää kahvia.
- Palaan ihan pian. - Mutta...
Hei, Edna.
Hei, Stan. Olen etsinyt näitä joka paikasta.
Mrs Ford, miss James.
Lopeta tuo, vanha juoppo eukko.
Hän ei muista huomenna mitään. Voin sanoa mitä vain.
Lopeta tuo, vanha juoppo tungetteleva eukko.
Kyllä! Sanoin eukko ja tarkoitin sitä myös.
Senkin eukko!
10 MlNUUTlN PÄÄSTÄ...
TÄYDELLlNEN RlKOS ALKAA PALJASTUA
10 MlNUUTTlA MYÖHEMMlN
KAUKOSÄÄDlN
HYVÄSTl, BRANNlGANlT!
TERVETULOA TAKAlSlN, BASH!
Huhuu.
Kultaseni.
Onko ketään kotona?
Miten hän voi muka kadota?
Stan, vaimot eivät katoa noin vain.
Se ei ole niin helppoa.
Se ei todellakaan ole niin helppoa.
Me molemmat tiedämme, millaisia naiset ovat.
He ovat herkkiä olentoja.
He ovat mestareita kuvittelemaan kaikenlaista.
Jokin pikkuruinen asia menee vikaan,
ja he painelevat heti äitinsä hoiviin.
Teidänkin vaimonne on varmasti äitinsä luona.
Niin, jossakinpäin ltaliaa.
Kiitos.
..päättyy raporttimme Washingtonista.
Ja lopuksi, 463:n sanomalehden lukijat
Mainesta Honoluluun miettivät samaa asiaa.
Murhasiko Bash Brannigan, Amerikan sarjakuvasankari,
oman vaimonsa?
Jos vastaus on kyllä, alkaako tästä uusi muoti?
Murhaako Heikki Helmin ja Li'l Abner ehkä Daisy Maen?
Vastaus pysyy piirtäjä Stanley Fordin salaisuutena.
Mrs Ford,joka on kuulemma mrs Branniganin malli,
ei ole tavoitettavissa.
New Yorkin sää...
LEUKA MURTUNUT
NELJÄ TYTTÖÄ PELASTAA MlEHEN
On selvää, mitä tapahtui.
Hän näki Branniganin murhapiirrokset
ja otti sen naisten typerään tapaan
henkilökohtaisena loukkauksena.
Joka tapauksessa...
Tehdään tätä varten koreografia.
Mene sinä tästä, minä menen tuolta.
Hän otti sadetakkinsa,
uimapukunsa ja koiransa ja lähti!
Olen varma, että se tapahtui juuri niin.
On kuitenkin paljon todistusaineistoa -
aihetodisteita kylläkin -
mutta sitä on silti paljon.
Ketään ei voi syyttää murhasta ilman ruumista.
Se pitää tavallisesti paikkansa.
Tässä tapauksessa
sinä, minä, Edna sekä poliisit
ja 80 miljoonaa lukijaa
aina Mainesta Honoluluun asti
sekä myös minun lapseni tietävät, että murhasit hänet
ja hautasit hänet klopiti klopiti -koneen tekemään mössöön.
Aion tehdä parhaani sinun puolestasi.
Haluan silti kuitenkin varoittaa,
ettei tilanne näytä hyvältä.
Tämä ei näytä hyvältä.
Hän murhasi vaimonsa
julmasti ja kylmäverisesti.
Sen lisäksi
pyydän teitä ottamaan hänen ylimielisyytensä huomioon.
Hän ei tyytynyt vain rikokseen,
vaan julkaisi sen 463 sanomalehdessä
Mainesta aina Honoluluun asti
kertoen suunnitelmansa kauheimmatkin yksityiskohdat.
Tämä ei näytä hyvältä.
Hän katui avioliittoaan alusta asti
ja yritti saada eron kaikin mahdollisin konstein.
Vastalause.
Olen kieltänyt sinua keskeyttämästä, Harold.
Mutta rakas...
Hiljaa! Tiedät, että Stan tappoi hänet.
Sanonpa vielä jotain muutakin, Harold Lampson.
Jos jatkat murhaajien puolustamista,
sinut erotetaan vielä jokin päivä ammattikunnastasi!
Teidän mielestänne tämä huume...
Alkadeksebentsotherapotatsolamine, kuten lääkärinne sanoisi.
En ole kuitenkaan teidän lääkärinne,
joten sanokaa sitä huumeeksi.
Kiitos.
Olette siis sitä mieltä,
että tietyissä olosuhteissa nautittuna tämä huume
on erittäin vaarallista.
Vain alkoholin kanssa.
Muuten se on täysin harmitonta.
Silloin aineen nauttijaa vain huimaa, naurattaa,
ehkä vähän laulattaa...
Voitteko kuvailla huumeen vaikutusta,
kun se otetaan alkoholin kanssa?
Toki.
lhminen kiipeää seinille
ja tulee sitten suoraan alas.
Olette siis sitä mieltä, mr Firbank,
että mr Ford vain kuivaharjoitteli
ja testasi murhasuunnitelmaa sarjakuvaansa varten?
Aivan niin.
Mr Ford ei laittanut Bash Brannigania tekemään mitään,
mitä hän ei tehnyt itse ensin.
Onko vaimon murha yksi niitä asioita?
Onko teille tullut mieleen,
että mr Ford uskotteli teille, että kyseessä oli harjoitus?
Yöhän oli hyvin pimeä.
Niin oli, mutta...
Myönsitte ottaneenne operaatiosta valokuvia
korttelin päässä olevan hotellin ikkunasta.
Kyllä, mutta...
Silloinhan on mahdollista,
että sementtiin haudattiinkin oikean mrs Fordin ruumis.
Mahdo...
Kas vain.
Ette kai te tarkoita...
Mutta tietenkin! Olette oikeassa!
Olinpas hupsu, kun en tullut tuota ajatelleeksi.
Totta kai se on niin!
Onnitteluni, sir. Nerokasta. Todellinen neronleimaus.
Sumutitte minua kunnolla.
Luulin sitä nukeksi. Erehdyin täysin!
Olenpa minä tomppeli.
Olen ilosta suunniltani.
Otan eron mr Rawlinsin palveluksesta ja palaan ensi viikolla.
Syyttäjällä ei ole enempää kysyttävää.
Ei, en usko, että mahdollisuutesi joutua sähkötuoliin
ovat enempää kuin yksi kymmenestä, Stan.
Ehkä.
Uskon sinun saavan 20 vuodesta elinkautiseen,
mikä ei ole oikeastaan niin kovin kamalaa.
Olet aina pitänyt yksinkertaisesta ruoasta
ja säännöllisestä elämästä.
Minun näkökulmastani katsottuna voin sanoa,
että Edna raivostuu, jos pääset minun avullani vapaaksi.
Hän pitäisi mykkäkoulua kuukausitolkulla.
Hän tekee elämästäni helvettiä, kun hän rupeaa semmoiseksi.
lhan totta, Stan.
Huominen häviö voi olla sinulle rankanpuoleista,
mutta se on parhaimpia asioita, joita avioelämässäni on sattunut.
Huomio, huomio,
tuomioistuimen istunto alkaa.
Jos vain sopii, minä...
Herra tuomari, vapautan asianajajani tehtävästään
ja hoidan oman puolustukseni.
- Mitä? - Kutsun ainoaksi todistajaksi
ystäväni ja entisen asianajajani, mr Harold Lampsonin.
Tulisitteko käymään täällä?
Hetkinen nyt, Stan. Sinä...
Selittäkää tarkemmin, mr Ford.
Haluatte puolustaa itseänne ja kutsua mr Lampsonin todistajaksi.
- Kyllä, herra tuomari. - En tiedä, mitä sanoa.
Miten olisi ''Tämä on epätavallista, mutta hän voi todistaa''?
Kiitos.
Tämä on epätavallista, mutta hän voi todistaa.
Hetkinen nyt, Stan.
Tämä on naurettavaa.
Et sinä osaa puolustaa...
Olisin saanut sinulle 20 vuoden tuomion,
mutta nyt päädyt sähkötuoliin.
Nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko kertovanne koko totuuden siihen mitään lisäämättä?
-Vannon. - lstuutukaa.
- Kerro koko nimesi. - Harold Lampson.
- Oletko naimisissa, Harold? - Tiedät hemmetin hyvin...
Olen minä.
Kauanko olet ollut aviossa?
Hetkinen nyt. Hal Junior on 10-vuotias.
Asuimme silloin West 11th Streetillä,
joten se tekee suurin piirtein...
11 vuotta, senkin torvi!
11 ihanaa, suurenmoista vuotta.
Aivan niin. 11 ihanaa, suurenmoista vuotta.
Herra tuomari, en ymmärrä...
Selvitän vain todistajan pätevyyden.
Pätevyyden mihin?
Tyypillisen ukkomiehen edustajaksi.
Oletko sinä tyypillinen onnellinen ukkomies?
Kai minä olen.
Teet tämän aivan väärin.
- Sinulla on kaksi ihanaa lasta. - Kyllä.
Talo Scarsdalessa, farmariauto ja tanskandogi.
Kyllä.
llmoitan täten, että todistaja on erittäin pätevä.
Haluan kysyä erästä asiaa.
Harkitse sitä tarkkaan
ja vastaa mahdollisimman rehellisesti.
- Uskotko sinä avioliittoon? - Mitä?
Uskotko avioliittoon instituutiona?
No, tuota, totta kai minä uskon.
Miksi sinä sellaista kysyt?
Minua saattaa odottaa sähkötuoli,
joten asia on melkoisen tärkeä.
Esitän kysymyksen hieman eri muodossa.
Oletetaan hetken ajan,
että tämä piirtämäni piste...
..on nappula.
- Nappulako? - Niin.
Hyvä on. Se on nappula.
Oletetaan myös, että jos sinä painat tuota nappulaa,
Edna, joka on ollut vaimosi 11 ihanaa, suurenmoista vuotta,
katoaa yhtäkkiä kuin tuhka tuuleen.
- Katoaa, vai? - Noin vain.
Hän ei ole täällä. Häntä ei ole olemassa.
-Vastalause. - Hylätään.
Aivan niin. Hylätään.
Pitäkää jo suunne kiinni. Tämä muuttuu kiinnostavaksi.
Kiitos, herra tuomari.
Pari muuta seikkaa.
Hänen katoamisensa olisi harmiton.
Tärkeintä on se,
ettei yksikään ihminen tietäisi,
että sinä painoit nappulaa.
Eikö kukaan tietäisi?
Eikö todellakaan kukaan?
- Kuinka vanha sinä olet? - 52-vuotias.
Näytät 40-vuotiaalta.
Tai näyttäisit, jos laihtuisit ja istuisit suorassa.
Olet parhaassa iässä oleva komea mies,
joka menestyy ja jota ihaillaan.
Olisit menestyjä, jos erästä asiaa ei olisi!
Olen kurja lakimies.
Ei, vaan olet naimisissa.
Niin, mutta avioliittohan on normaali asia, eikö olekin?
Kuka niin sanoo?
Edna.
Sinut on aivopesty, Harold.
Sinulta jää tärkeä asia huomaamatta.
Avioliitto ei ole perustava osa luontoa.
Se on keksittyä niin kuin baseballin infield fly -sääntö.
Se on olemassa, koska naiset väittävät niin.
Me noudatamme sitä typerysten lailla.
Ei, ei, ei, Stan.
Minä... En tiedä, mitä tekisin ilman Ednaa.
Hän...
Hän suunnittelee ateriat
ja lähettää paitani pesulaan.
Erehdyt taas miehille tyypilliseen tapaan.
Sekoitat rakkauden ja pyykin keskenään. Minäpä kerron.
Eräs oikein mukava mies
hoitaa oudosti nimettyä Madame Renee -pesulaa.
Hän hakee paitani maanantaisin
ja palauttaa ne puhtaina joka torstai.
En ole koskaan halunnut naimisiin hänen kanssaan.
Paljonko sinä tienaat?
Noin 70 000 - 80 000 vuodessa.
Paljonko siitä summasta sinä saat käyttää omiin tarpeisiisi?
No, tiedäthän, käytän rahoja Ednaan ja lapsiin
sekä Scarsdalen talon maksuihin.
Minulla on myös melkoisen suuri henkivakuutus...
Ymmärrän.
Pysähdyhän hetkeksi ja mieti, millaista elämäsi olisi, jos...
Tämä koskee valamiehistöäkin.
Miettikää, millaista elämä olisi,
jos ette olisi hölmöyttänne naineet...Josephinea,
Hildaa, Maryä, Peggyä tai Rochellea.
- Tai Ednaa. - Niin, Ednaa.
Ajattele, mitä voisit tehdä rahoillasi.
Voisin hankkia pienen veneen.
Hankkiutuisin eroon rahaa nielevästä talostamme Scarsdalessa.
Se on helppoa, Harold.
Sinun tarvitsee vain painaa nappulaa.
- Saisinko kasvattaa viikset? - Tietysti.
-Ja vahata niiden kärjet. - Kuka sen estäisi?
Minulla oli viikset poikamiehenä.
Muistan ne. Näytit komealta.
Niinkö?
Kyllä. Paina nappulaa.
Vasen puoli ei kyllä kasvanut oikein tuuheaksi.
Parturi voisi siistiä ne. Et huomaisi sitä.
Paina nappulaa.
Minulla ei ollut silloin varaa kunnon parturiin.
Nyt sinulla on varaa.
Niin on.
Milloin mietit viimeksi tyttöjä?
- Tyttöjäkö? -Ajattele maailman kaikkia tyttöjä.
Ajattele sitä. Maailma kuhisee tyttöjä.
Valokuvamallejako?
Näyttelijöitäkö?
Vakuutusedustajani uusi sihteeri.
Pitkiä, laihoja, lyhyitä ja pulleita tyttöjä.
Pinup-tyttöjäkö?
He ovat nykyään lehtien välissä, mutta alat tajuta.
Voisit hankkia kaupunkitalon
Scarsdalen talon tilalle.
-Ja hovimestarin? - Paina.
Sellaisen kuin Charles?
Paina nappulaa.
Martinilasit olisivat kylmiä, kun tulisin kotiin.
Aivan niin. Sinun tarvitsee vain painaa nappulaa.
Silloin hän vain katoaa.
Kukaan ei saa tietää, Harold.
Painallus vain, ja hän katoaa.
Paina nappulaa.
Eikö kukaan saa tietää?
Jos luulet elämäsi olleen helvettiä,
saat pian oppia kärsimyksen merkityksen!
Suu kiinni, vanha eukko!
Tämä ei tee edes kipeää.
Minä olen vapaa!
Olen vapaa! Minä tein sen.
Tein sen!
Hiljaisuus. Rauhoittukaa.
Viekää tuo nainen pois täältä, oikeudenpalvelijat.
Hyvä ajatus. Heittäkää...viekää hänet ulos.
Harold.
Mihin aikaan tulet illalliselle?
Tulen milloin lystään.
Saatan käväistä klubilla
vähän rentoutumassa.
Siinä kaikki, nainen. Voit mennä.
Viekää hänet. Laittakaa hänet vaikka putkaan.
Hyvä on.
Hyvät herrat.
Hyvät herrat...
En puhu nyt tuomarille ja valamiehistölle
vaan amerikkalaisille miehille.
Näitte Harold Lampsonin syyllistyvän rikokseen omassa mielessään,
mutta minua syytetään samaisesta rikoksesta aivan oikeasti.
Amerikkalainen mies on sallinut
kiusaamisen, hoivaamisen
ja tyrannian jatkuvan liian pitkään.
Hän tuntee olevansa tomppeli,
sillä naiset väittävät niin.
Tajuatteko te, millainen valta teillä on tänään käsissänne?
Jos yksikin mies, yksi vain,
voi työntää vaimonsa klopiti klopiti -koneen syövereihin
ja välttää rangaistuksen,
meidän tilanteemme on hyvä!
Aivan niin.
Minä tein sen, hyvät herrat.
Minä tapoin hänet.
Murhasin vaimoni.
Syyttäjän esittämät syytökset ovat täyttä totta.
Annoin vaimolleni huumetta.
Työnsin hänet sementtihautaan
klopiti klopiti -koneen kitaan.
Pyydän teitä vapauttamaan minut!
Vapauttakaa minut hätävarjeluna tehdystä taposta.
Älkää tehkö sitä minun vuokseni...
..vaan itsenne vuoksi.
Jos vapautamme hänet, Shirley pelästyy puolikuoliaaksi.
Voisin kiertää maailmaa rahtialuksella.
Voisin ostaa moottoripyörän.
Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?
Syytön! Syytön!
Syytön!
Kiitos.
Onnitteluni teille.
Vanhat hyvät ajat palaavat.
Toivottavasti et pahastu, Charles.
Minun täytyy tunnustaa jotain.
En tehnyt sitä.
Ettekö?
Missä hän sitten on, jos ette murhannut häntä?
En tiedä. Äitinsä luona kai ltaliassa.
Se tarkoittaa, että eräänä kauniina päivänä
hän saattaa ilmestyä takaisin.
Toivon niin.
Se ei haittaa. Ei ollenkaan.
Amerikan lain mukaan teitä ei voida syyttää kahdesti samasta rikoksesta.
Teidät on vapautettu syytteistä jo kerran.
Hänen tappamisensa olisi toisella kerralla laillista.
Hän olisi vapaata riistaa.
lnahduskin ja pam! Suoraan silmien väliin.
Onpa hyvä olla taas kotona.
Hoidan kaiken kuntoon parissa päivässä.
Hyvästi, kömpelöt lamput ja sievät kukkakankaat.
Saan painonne putoamaan...
..tuossa tuokiossa.
Hän on tuolla.
Laupias taivas, hän on tuolla.
Olkaa hyvä. Tämä on tilaisuutenne.
Menkää ja tehkää hänestä selvää.
Kaipa minä kestän häntä, jos herrakin kerran kestää.